TOP 5+ bài hát tiếng Anh về ngày Nhà giáo Việt nam 20/11 ý nghĩa hay nhất

Lời bài hát tiếng Anh

Lời dịch tiếng Việt

I love the way you changed my life

You opened up my heart and mind

You encouraged me to follow my dreams

I loved all those days

When you showed me the way

To trust in myself

And learn well each day

How could I forget

The time that we shared?

You helped me grow up

To an adult instead.

Khi thầy viết bảng , bụi phấn rơi rơi

Có hạt bụi nào rơi trên bục giảng

Có hạt bụi nào vương trên tóc thầy

Em yêu phút giây này

Thầy em tóc như bạc thêm

Bạc thêm vì bụi phấn

Cho em bài học hay

Mai sau lớn lên người

Làm sao có thể nào quên

Ngày xưa thầy dạy dỗ

Khi em tuổi còn thơ ...

Lời bài hát tiếng Anh

Lời dịch tiếng Việt

Teacher, I wrote this song for you

To thank you for every smile

I know you had a lot to do

I’m glad that you paused a while

You took time to listen, and to hear

To laugh, and just be there

I heard that lesson loud and clear

I mattered to you – you cared

CHORUS:

cause when you reach out, and you touch me with your heart

Then you hold what I’m coming in your hands

And though you’re with me just awhile

Today you hold tomorrow’s smile

In your hands…

In your hands…

In your hands

Teacher, I wrote this song for you

Melody, words and rhyme

Lessons you taught me yesterday

Have disappeared into time

But, teacher, I never will forget

A look you gave to me

I saw reflected in your eyes

The somebody I could be

CHORUS (twice)

Cô ơi, bài hát này em viết gửi tặng cô

Cảm ơn cô vì mỗi nụ cười

Em biết rằng cô đã làm rất nhiều điều

Em thực sự rất vui vì điều đó.

Cô đã dành thời gian để chỉ lắng nghe và lắng nghe

Để cười, và luôn kiên trì bên em

Cuối cùng thì em đã hiểu tất cả rồi.

Hiểu rằng cô đã quan tâm em như thế nào.

ĐIỆP KHÚC:

Em thực sự cảm động bởi những gì cô làm cho em bằng cả trái tim

Và cô đã nâng đỡ em bằng chính đôi tay của mình.

Mặc dù khoảng thời gian bên cô không lâu

Nhưng cô đã nắm giữ nụ cười cho tương lai của em

Bằng chính bàn tay cô

Bằng chính bàn tay cô

Bằng chính bàn tay cô.

Cô ơi, bài hát này là em viết cho cô.

Từ những giai điệu, ca từ và cả những vần thơ

Những bài học cô dạy em thuở nào

Giờ đã cuốn theo thời gian

Nhưng cô ơi, em chẳng bao giờ có thể quên

Ánh nhìn của cô

Phảng phất trong ánh mắt của cô

Ai đó giống như em.

Lời bài hát tiếng Anh

Lời dịch tiếng Việt

(Verse 1)

No matter where I go

Every time I look back on this road

You’ll always be a part of who I am

Everything I’ve known

Every seed of greatness you have sown

Through good and bad

You love has watched me grow

(Pre-Chorus)

You teach me right from wrong

Inspire me to be strong

You care in every way

In my heart, you will always

(Chorus)

Stay, in this moment let me

Say, how I’m grateful every day

You are here to guide my way

When I’m lost beside me stay

In this moment let me say

You turn my little into great

There’s no fear, my dreams awake

With you

(Verse 2)

All that I can be

Means so much cause you believe in me

You show me how to live with dignity

When the lessons end

I can share with you just like a friend

Your loving smiles and frowns keep me safe

(Pre-Chorus)

You teach me right from wrong

Inspire me to be strong

You care in every way

In my heart, you will always

(Chorus)

Stay, in this moment let me

Say, how I’m grateful every day

You are here to guide my way

When I’m lost beside me stay

In this moment let me say

You turn my little into great

There’s no fear, my dreams awake

With you

(Bridge)

Stay, in this moment let me

Say, how I’m grateful every day

You are here to guide my way

When I’m lost beside me stay

(Chorus)

In this moment let me say

You turn my little into great

There’s no fear my dreams awake

With you

(Outro)

And I really want to say

Thank you.

Lời 1:

Dù con đi đến đâu

Có mỗi lần ngoảnh lại con đường này

Trong tim con luôn có hình bóng thầy

Tất cả mọi điều con biết

Mọi hạt giống vĩ đại mà thầy đã gieo

Qua những việc tốt, việc xấu

Tình yêu của thầy đã dõi theo con trưởng thành

Thầy dạy con điều hay lẽ phải từ những việc làm xấu

Truyền cảm hứng giúp con mạnh mẽ

Thầy dành mọi sự quan tâm cho con

Trong trái tim con sẽ luôn có hình bóng thầy

Giây phút này đây, hãy để con được nói

Rằng con biết ơn thầy đến nhường nào

Mỗi ngày, thầy luôn ở đây dẫn dắt con trên đường đời

Khi con lạc lối, thầy luôn bên cạnh con

Giây phút này đây, hãy để con được nói

Thầy đã biến những điều nhỏ bé của con trở nên vĩ đại

Không lo âu nữa, những giấc mơ của con đã thức dậy

….nhờ thầy.

Lời 2:

Con trưởng thành như hôm nay

Có ý nghĩa rất lớn vì thầy đã tin tưởng con

Thầy dạy con sống sao cho đúng phẩm cách của mình

Khi giờ học kết thúc

Con có thể chia sẻ với thầy như một người bạn

Nụ cười hiền hậu của thầy

Đã che chở cho con

Thầy dạy con điều hay lẽ phải từ những việc làm xấu

Truyền cảm hứng giúp con mạnh mẽ

Thầy dành mọi sự quan tâm cho con

Trong trái tim con sẽ luôn có hình bóng thầy

Giây phút này đây, hãy để con được nói

Rằng con biết ơn thầy đến nhường nào

Mỗi ngày, thầy luôn ở đây dẫn dắt con trên đường đời

Khi con lạc lối, thầy luôn bên cạnh con

Giây phút này đây, hãy để con được nói

Thầy đã biến những điều nhỏ bé của con trở nên vĩ đại

Không lo âu nữa, những giấc mơ của con đã thức dậy

….nhờ thầy.

Giây phút này đây, hãy để con được nói

Rằng con biết ơn thầy đến nhường nào

Mỗi ngày, thầy luôn ở đây dẫn dắt con trên đường đời

Khi con lạc lối, thầy luôn bên cạnh con

Giây phút này đây, hãy để con được nói

Thầy đã biến những điều nhỏ bé của con trở nên vĩ đại

Không lo âu nữa, những giấc mơ của con đã thức dậy

….nhờ thầy.

Giây phút này đây, hãy để con được nói

……cảm ơn thầy.

Lời bài hát tiếng Anh

Lời dịch tiếng Việt

This song is for those

Who inspire us today

Who always lend a helping hand

To help show us the way

This song is for those

Who see their students through

The tough times in their lives

For that, we say thank you

You have made a difference

You have shaped our minds

You have changed the world

One child at a time

You have always been there

In everything you do

I hope that you’re as proud of me

As I am proud of you

This song is for those

Who heard the silent cries

Who stepped in to wipe the tears

From the children’s eyes

For those who gave us

A safe place to grow

A place for us to call our home

Forever we will know… that

This song is for those

Who taught us right from wrong

Who taught us much more than their craft

To help our minds grow strong

This song is for those

Who guide us through and through

So that we can make a life

For that we say thank you

As I look back on my life

Into the path within my reach

I hope I can change a life

Of those that I teach

I can make a difference

All I do is try

Try to see a different world

Through the children’s eyes

And I will always be there

In everything I do

I hope that you’re as proud of me

As I am proud of you.

Bài ca này xin dành tặng cho những người đã truyền cho chúng em cảm hứng của ngày hôm nay.

Người đưa bàn tay nâng đỡ để chỉ cho chúng em hướng đi

Bài ca này xin dành tặng cho những người đã chứng kiến học sinh của họ qua thời gian khó khăn, thử thách, để từ đó chúng em có thể nói lời cảm ơn:

Thầy đã làm nên điều khác biệt

Thầy đã hình thành nên tâm hồn của chúng em đó

Thầy đã có thể thay đổi cả thế giới này

Mỗi lần một đứa trẻ

Thầy luôn ở đó

Trong mọi thứ thầy làm.

Em hi vọng rằng thầy sẽ tự hào về em

Như chính em đã từng rất tự hào về thầy

Bài ca này xin dành tặng cho những ai lắng nghe tiếng khóc thầm, người bước vào lau khô giọt nước mắt trên đôi mắt trẻ thơ.

Xin dành tặng cho ai đã cho chúng em một nơi bình yên để lớn lên

Một nơi gọi là nhà, mãi mãi chúng em sẽ luôn biết rằng:

Bài ca này xin dành tặng cho người dạy chúng em đúng sai. Người dạy cho chúng em nhiều thật nhiều hơn cả trách nhiệm trong nghề của họ để giúp tâm hồn của chúng em trưởng thành một cách mạnh mẽ.

Bài ca này xin dành tặng cho những ai hướng dẫn cho chúng em vượt qua khó khăn để chúng em xây dựng một cuộc sống. Vì thế xin cám ơn thầy

[Lời thầy]

Khi tôi ngoảnh lại nhìn cuộc sống trên con đường trong tầm tay, tôi hi vọng rằng tôi có thể thay đồi cuộc sống của những em tôi đã dạy.

Tôi có thể làm nên sự khác biệt, tất cả những gì tôi làm là cố gắng, cố để thấy một thế giới khác biệt qua đôi mắt những đứa trẻ.

Mọi việc tôi làm, tôi sẽ luôn ở bên các em. Tôi hi vọng rằng các em sẽ tự hào về tôi như chính tôi tự hào về các em vậy!

Lời bài hát tiếng Anh

Lời dịch tiếng Việt

Her (my) name is Ms. Appleberry!  

Appleberry?

Appleberry!

It’s A - Double P - L - E 

B - E - Double R - Y!

Appleberry?

Appleberry!  That’s me!

My teacher is the best, the best there ever was

My teacher is the best, and I love her just because

She always tells me stories, and reads my favorite books

When I want to see the pictures, she always lets me look

My teacher is the best, the best there ever was

My teacher is the best, and I love her just because

She helps us all to get along, and teaches us to share

She taught me always to be kind, and always to play fair

My teacher is the best, the best there ever was,

My teacher is the best, and I love her just because

Sometimes I fall and hurt myself, and then I start to cry,

But she helps me to feel better, and helps me dry my eyes

My teacher is the best, the best there ever was

My teacher is the best, and I love her just because

She teaches us to dance, and she teaches us to sing

She teaches us some silly songs, and it’s my favorite thing

My teacher is the best, the best there ever was

My teacher is the best, and I love her just because

When I spill and make a mess, my teacher helps me clean

She’s the greatest teacher that I have ever seen.

Tên cô là Appleberry!

Appleberry?

Appleberry!

Đó là A - P - P - L - E

B - E - R - R - Y

Appleberry?

Appleberry! Chính là cô!

Cô giáo em là tốt nhất, tốt nhất từng có

Cô giáo em là giỏi nhất, và em yêu cô ấy chỉ vì

Cô ấy luôn kể những câu chuyện, và đọc những quyển sách em yêu thích

Khi tôi muốn xem tranh, cô ấy luôn để em nhìn.

Cô giáo em là tốt nhất, tốt nhất từng có

Cô giáo em là giỏi nhất, và em yêu cô ấy chỉ vì

Cô giúp tất cả chúng em hòa thuận và dạy chúng em chia sẻ

Cô dạy em phải luôn tử tế và luôn chơi công bằng.

Cô giáo em là tốt nhất, tốt nhất từng có

Cô giáo em là giỏi nhất, và em yêu cô ấy chỉ vì

Đôi khi em ngã và tự làm tổn thương mình, và sau đó em bắt đầu khóc,

Nhưng cô giúp em cảm thấy dễ chịu hơn và giúp em đỡ khô mắt.

Cô giáo em là tốt nhất, tốt nhất từng có

Cô giáo em là giỏi nhất, và em yêu cô ấy chỉ vì

Cô dạy chúng em nhảy và dạy chúng em hát

Cô dạy chúng em một số bài hát ngớ ngẩn và đó là điều yêu thích của em.

Cô giáo em là tốt nhất, tốt nhất từng có

Cô giáo em là giỏi nhất, và em yêu cô ấy chỉ vì

Khi em làm đổ và gây lộn xộn, cô đã giúp em làm sạch

Cô ấy là giáo viên tuyệt vời nhất mà em từng thấy.

Lời bài hát tiếng Anh

Lời dịch tiếng Việt

When I was lonely you were with me

When I was silent you spoke up for me

When I gave up you gave

me strength to stay

When I faltered you cheered me on

When I doubted you believe in me

I was lost before you showed the way

And I’ll always remember

the things that you said.

and I followed my dreams where they led

It was you

You are the reason I'm here today

I followed my heart just like you

You changed my life and I want to say

My world is much brighter with you

You believe in me and told me

Everyday your actions showed me

You dont know how much that meant to me

You picked me up when I

fell through the cracks

Gave me hope,despite

how odds were stacked

I stood tall because you had my back

And I’ll always remember

the things that you said.

and I followed my dreams where they led

It was you

You are the reason I'm here today

I followed my heart just like you

You changed my life and I want to say

My world is much brighter with you

It was you

You are the reason I'm here today

I followed my heart just like you

You changed my life and I want to say

My world is much brighter with you

I'm who I am because of you.

Khi tôi cô đơn, cô đã ở bên 

Khi tôi im lặng, cô đã lên tiếng thay tôi

Khi tôi từ bỏ cô đã cho

tôi sức mạnh để ở lại

Khi tôi chùn bước, bạn đã cổ vũ tôi

Khi tôi nghi ngờ bạn tin vào tôi

Tôi đã bị lạc trước khi bạn chỉ đường

Và tôi sẽ luôn nhớ

những điều bạn đã nói.

và tôi đã theo đuổi giấc mơ của mình, nơi họ đã dẫn dắt

Đó là bạn

Bạn là lý do tôi ở đây hôm nay

Tôi cũng theo đuổi trái tim tôi giống như bạn

Bạn đã thay đổi cuộc đời tôi và tôi muốn nói

Thế giới của tôi tươi sáng hơn nhiều với bạn

Bạn tin vào tôi và nói với tôi

Hành động của bạn hàng ngày đã cho tôi thấy

Bạn không biết điều đó có ý nghĩa như thế nào với tôi

Bạn đã đón tôi khi tôi

rơi qua các vết nứt

Cho tôi hy vọng, mặc dù

tỷ lệ cược được xếp chồng lên nhau như thế nào

Tôi đã đứng cao bởi vì bạn đã chống lưng cho tôi

Và tôi sẽ luôn nhớ

những điều bạn đã nói.

và tôi đã theo đuổi giấc mơ của mình, nơi họ đã dẫn dắt

Đó là bạn

Bạn là lý do tôi ở đây hôm nay

Tôi cũng theo đuổi trái tim tôi giống như bạn

Bạn đã thay đổi cuộc đời tôi và tôi muốn nói

Thế giới của tôi tươi sáng hơn nhiều với bạn

Đó là bạn

Bạn là lý do tôi ở đây hôm nay

Tôi cũng theo đuổi trái tim tôi giống như bạn

Bạn đã thay đổi cuộc đời tôi và tôi muốn nói

Thế giới của tôi tươi sáng hơn nhiều với bạn

Tôi là chính tôi vì bạn.