Tên tiếng Anh theo tên tiếng Việt: 300+ gợi ý đẹp–ý nghĩa–chuẩn bản dịch

Cách đặt tên tiếng Anh theo tên tiếng Việt đơn giản

Chọn tên tiếng Anh hay cho nam và nữ dựa vào tên tiếng Việt ngoài ý nghĩa hay, phù hợp mà còn phải đúng chuẩn cấu trúc mà người nước ngoài sử dụng. Đặc biệt, khi bạn viết, đọc, ký tên thì việc đảm bảo công thức tên đúng sẽ thể hiện sự chuyên nghiệp của bạn.

Cấu trúc tên tiếng Anh cơ bản

Theo đó, tên tiếng Anh chuẩn tại các nước châu Âu,... gồm 3 phần và được sắp xếp theo thứ tự như công thức dưới đây:

First name + Middle name + Last name

Trong đó: 

• First name: tên riêng đứng sau tên đệm
• Middle name: tên đệm đứng sau họ.
• Last name: họ đứng đầu trong tên, đứng sau các từ Mr, Miss, Mrs khi xưng hô trang trọng.

3 Cách đặt tên tiếng Anh theo tên tiếng Việt dễ nhất

Để thành lập tên tiếng Anh dựa theo tên tiếng Việt, bạn có thể áp dụng 1 trong 3 cách sau đây. Mỗi cách đều có lưu ý quan trọng nên bạn cần đọc kỹ để thực hiện đúng.

Dịch tên tiếng Việt sang tên tiếng Anh (Tên khai sinh)

Một trong những cách lập tên tiếng Anh đơn giản nhất chính là dịch trực tiếp từ tên tiếng Việt và bỏ toàn bộ dấu. Cần lưu ý sau khi dịch tên, bạn cần sắp xếp lại thứ tự cho đúng công thức viết tên chuẩn nói trên.

Ví dụ: Lê Phương Mai => Le Phuong Mai 

=> Cách viết đúng: Phuong Mai Le/ Mai Le Phuong

Đỗ Văn Hùng => Do Van Hung

=> Cách viết đúng: Van Hung Do/ Hung Do Van

Dịch tên tiếng Việt sang tên tiếng Anh theo ngày sinh

Nếu bạn theo hệ tâm linh, bạn cũng có thể chọn cách dịch tên tiếng Anh theo ngày, tháng, năm sinh tương ứng. Cụ thể họ tên tiếng Anh hay sẽ được ghép bằng cách chọn tên theo các con số với ý nghĩa may mắn theo công thức:

• Tên (First name) = ngày sinh của bạn

• Tên đệm (Middle name) = tháng sinh của bạn

• Họ (Last name) = số cuối của năm sinh

Đặt tên tiếng Anh theo tính cách và sở thích

Ngoài 2 cách trên, bạn cũng có thể tự đặt tên tiếng Anh theo tính cách và sở thích với 3 bước đơn giản sau:

Bước 1: Xác định phần tên đầu tiên (First Name)

Bạn có thể tham khảo một vài cái tên dưới đây:

• Tên tiếng Anh hay cho nữ: Elizabeth, Emily, Emma, Jessica, Jennifer, Laura, Linda, Maria, Rebecca, Sarah,… 
• Tên tiếng Anh hay cho nam: Brian, Christopher,  David, Daniel, Brian, John, James, Kevin, Mark, Matthew,  Michael, Robert, William.

Bước 2: Xác định phần họ (Family Name)

Lưu ý đối với người Việt bạn cần lấy phần họ trong tên tiếng Việt để đưa vào tiếng Anh. Khi chuyển tên, bạn chỉ cần bỏ dấu của phần họ tiếng Việt là xong.

Bước 3: Ghép và thành lập tên tiếng Anh

Ở bước 1 và 2, nếu bạn chọn First Name là Daisy, họ tiếng Việt của bạn là Nguyễn thì tên tiếng Anh của bạn sẽ là: “Daisy Nguyen”.

Ngoài đặt tên, bạn cũng cần biết cách hỏi và trả lời để giới thiệu thông tin cho người khác khi cần. Bạn có thể tham khảo các mẩu truyện, hội thoại được tổng hợp trong Monkey Stories để nắm được toàn các mẫu câu giao tiếp này. Mặt khác, nếu bạn có con bạn cũng có thể cho các bé học để tiếp thu kiến thức ngữ pháp bổ ích này.

100+ Gợi ý tên tiếng Anh theo tên tiếng Việt dễ nhớ và ý nghĩa

Nhằm giúp bạn lựa chọn tên dễ dàng, Monkey sẽ gợi ý 100+ tên tiếng anh hay theo tên tiếng việt được nhiều người ưa chuộng. Bạn có thể chọn tên có cùng nghĩa, cùng phát âm, v.v… tùy ý muốn của mình.

Tên tiếng Anh hay theo tên tiếng Việt có cùng nghĩa

Đối với cách đặt tên này, bạn chỉ cần thực hiện chọn tên tiếng anh được dịch từ tên tiếng Việt của mình, sau đó ghép với họ là hoàn thành. 

Tên tiếng Anh dựa theo tên tiếng Việt giống nhất

Lựa chọn tên tiếng Anh giống tên tiếng Việt là một trong những cách đặt tên đơn giản giúp bạn ghi nhớ dễ dàng. Dưới đây là bản tên phổ biến Monkey đã tổng hợp cho bạn.

Tên tiếng Anh cho nữ

Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Anh cho nam

Viết tên theo tiếng Anh có cùng phát âm với tiếng Việt

Một trong những cách đổi tên tiếng Việt sang tiếng Anh hay nhất để bạn không thể quên tiếng anh của mình đó là đặt tên có cùng cách phát âm. Dưới đây là một số gợi ý hay:

Cách đặt tên tiếng Anh theo tên Việt có chữ cái đầu giống nhau

Cách dễ nhất để chọn tên tiếng Anh theo tên tiếng Việt cho mình là sử dụng tên có chữ cái đầu giống tên thật. Trong bảng dưới đây, Monkey đã tổng hợp 1 số tên phổ biến. Bạn chỉ cần chọn tên có chữ cái đầu giống với tên của bạn, không nhất thiết phải trùng trong phần tên tiếng Việt trong bảng.

Tên hay cho bạn nữ

Tên hay cho bạn nam

Tổng hợp tên tiếng Việt được dịch sang tiếng Anh theo ngày tháng sinh phổ biến

Với cách chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Anh này, bạn chỉ cần chọn phần tên tương ứng với các con số trong ngày tháng năm sinh của bạn, sau đó ghép theo cấu trúc chung để thành lập tên tiếng anh cho riêng mình.

Tên (First name) = ngày sinh của bạn

Tên đệm (Middle name) = tháng sinh của bạn

Họ (Last name) = số cuối của năm sinh

Một số lưu ý cách đặt tên tiếng Anh cho người Việt

Khi tên tiếng Anh dịch sang tiếng Việt hay ngược lại, nhiều người muốn giữ lại âm đọc quen thuộc hoặc ý nghĩa gốc. Tuy nhiên, để tên vừa tự nhiên trong tiếng Anh vừa không gây nhầm lẫn, bạn nên cân nhắc một vài điểm quan trọng dưới đây:

• Giữ cách phát âm gần nhất có thể: Chọn các tên tiếng Anh có âm tương tự tên Việt để người nước ngoài dễ đọc (ví dụ: Linh → Lynn, Hà → Hannah).
• Tránh những ký tự tiếng Việt không tồn tại trong tiếng Anh: Bỏ dấu và đổi ký tự “đ” thành “d” để tên được viết đúng chuẩn (ví dụ: Đạt → Dat).
• Xem xét ý nghĩa của tên tiếng Anh: Một số tên nghe giống tiếng Việt nhưng có nghĩa không phù hợp trong tiếng Anh, nên kiểm tra trước khi dùng.
• Ưu tiên tên phổ biến, dễ phát âm: Điều này giúp người nước ngoài dễ gọi đúng và nhớ nhanh hơn (ví dụ: Mai → May, Lan → Lana).
• Cân nhắc dùng nickname nếu tên Việt quá khó: Nếu tên gốc khó phát âm hoặc dễ bị phát âm sai, bạn có thể chọn một English nickname tương ứng.
• Giữ sự đơn giản và nhất quán: Chọn một cách viết cố định để sử dụng trong email, hồ sơ, mạng xã hội… tránh gây nhầm lẫn.
• Không cố ép tên tiếng Anh nếu không cần thiết: Nếu bạn muốn giữ nguyên tên Việt, bạn có thể dùng nguyên bản nhưng giải thích cách phát âm khi cần.

FAQ - Một số câu hỏi thường gặp

1. Có nhất thiết phải đổi tên tiếng Việt sang tiếng Anh không?

Không bắt buộc. Bạn hoàn toàn có thể dùng tên tiếng Việt khi làm việc hoặc giao tiếp quốc tế, chỉ cần hướng dẫn cách phát âm nếu cần.

2. Làm sao chọn tên tiếng Anh giống với tên tiếng Việt nhất?

Hãy ưu tiên tên có âm gần giống, dễ đọc và phổ biến. Ví dụ:

• Linh → Lynn
• Mai → May
• An → Ann / Anne

3. Có nên dịch nghĩa tên Việt sang tiếng Anh không?

Được, nhưng không phải lúc nào cũng cần. Ví dụ:

• Hạnh (happiness) → Joy
• Sơn (mountain) → Rocky

Tuy nhiên, cách này có thể làm mất âm gốc.

4. Nếu tên tiếng Việt khó phát âm thì phải làm sao?

Bạn có thể chọn một nickname tiếng Anh gần âm hoặc dễ dùng hơn. Ví dụ: Ngọc → Nikki, Phương → Fiona.

5. Có cần giữ họ tiếng Việt khi dùng tên tiếng Anh không?

Có thể giữ hoặc bỏ tùy mục đích. Trong công việc, vẫn nên giữ họ để hồ sơ thống nhất: Ví dụ: Nguyen Lynn, Pham May.

6. Có nên bỏ dấu hoàn toàn khi viết nickname theo tên tiếng Việt sang tiếng Anh?

Có. Bỏ dấu giúp hệ thống quốc tế hiểu và xử lý tên chính xác hơn. Ví dụ: Hoàng → Hoang, Đức → Duc.

7. Nên dịch tên tiếng Việt sang tiếng Anh chuẩn theo âm hay theo nghĩa?

Tùy sở thích bạn có thể tham khảo cách đặt tên nước ngoài:

• Muốn giữ sự quen thuộc → chọn theo âm.
• Muốn thể hiện ý nghĩa tên Việt → chọn theo nghĩa.

8. Có nên chọn tên tiếng Anh cho người Việt quá đặc biệt hoặc khó không?

Không nên. Tên quá lạ có thể gây khó đọc, khó nhớ. Nên chọn tên phổ biến, dễ sử dụng.

9. Một tên tiếng Việt có thể có nhiều tên tiếng Anh tương đương không?

Có. Ví dụ:

• Lan → Lana / Lynn / Lane
• Hà → Hannah / Ha (giữ âm)

10. Nên dùng tên tiếng Anh trong những tình huống nào?

Khi làm việc với người nước ngoài, tham gia các nền tảng quốc tế, hồ sơ tuyển dụng, hoặc đơn giản là khi bạn muốn dễ giao tiếp hơn.

Trên đây là tổng hợp 3 cách đặt tên tiếng Anh theo tên tiếng Việt đơn giản và phổ biến nhất. Bạn có thể áp dụng 3 phương pháp này kết hợp danh sách tên tổng hợp kèm theo để tạo tên riêng cho mình. Monkey hi vọng những chia sẻ trong bài viết sẽ giúp bạn lựa chọn được cái tên ý nghĩa và phù hợp nhất.