Truyện cổ tích: ‘Vua Midas Và Bàn Tay Vàng’ song ngữ Việt - Anh

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Long ago, there lived a king named Midas who loved gold more than anything. One day, he helped an old satyr and was granted a wish by the god Dionysus.

Ngày xửa ngày xưa, có một vị vua tên là Midas, người yêu vàng hơn bất cứ thứ gì. Một ngày nọ, ông giúp đỡ một nhân sư già và được thần Dionysus ban cho một điều ước.

Dionysus asked, "What is the one thing you desire most in this world?"

Thần Dionysus hỏi: "Điều gì là thứ mà nhà ngươi khao khát nhất trên thế gian này?"

Midas replied eagerly, "I wish that everything I touch would turn into glistening gold!"

Midas hào hứng trả lời: "Con ước rằng mọi thứ con chạm vào đều sẽ biến thành vàng lấp lánh!"

The god warned him, "Are you sure? This gift may bring you more trouble than joy." But Midas insisted.

Vị thần cảnh báo: "Ngươi có chắc không? Món quà này có thể mang lại cho ngươi nhiều rắc rối hơn là niềm vui đấy." Nhưng Midas vẫn khăng khăng đòi cho bằng được.

The next morning, Midas woke up and touched his bed. It immediately turned into solid gold. He shouted, "It’s true! I am the richest man in the world!"

Sáng hôm sau, Midas thức dậy và chạm vào chiếc giường của mình. Nó ngay lập tức biến thành vàng ròng. Ông hét lên: "Đúng là sự thật rồi! Ta là người giàu nhất thế gian!"

He went to the garden and touched the roses. "Look! Even the flowers are now made of pure gold!" he exclaimed.

Ông đi ra vườn và chạm vào những bông hoa hồng. "Nhìn kìa! Ngay cả những bông hoa giờ đây cũng được làm từ vàng nguyên chất!" ông thốt lên.

However, when he sat down for breakfast, his joy turned into despair. He picked up a piece of bread, but it became hard and golden.

Tuy nhiên, khi ông ngồi xuống ăn sáng, sự vui mừng đã biến thành tuyệt vọng. Ông cầm một mẩu bánh mì lên, nhưng nó trở nên cứng ngắc và hóa vàng.

"How can I eat if my food turns to gold?" he groaned as the wine in his cup also froze into metal.

"Làm sao ta có thể ăn nếu thức ăn cứ biến thành vàng thế này?" ông rên rỉ khi rượu trong chén cũng đông cứng thành kim loại.

Just then, his young daughter ran into the room. "Father, what is wrong?" she asked, reaching out to hug him.

Vừa lúc đó, cô con gái nhỏ của ông chạy vào phòng. "Cha ơi, có chuyện gì vậy ạ?" cô bé hỏi và đưa tay ra ôm lấy ông.

"No! Don't touch me!" Midas cried, but it was too late. As soon as he touched her, she became a silent, golden statue.

"Không! Đừng chạm vào ta!" Midas kêu lên, nhưng đã quá muộn. Ngay khi ông chạm vào cô bé, cô đã trở thành một bức tượng vàng im lìm.

Midas wept and fell to his knees. "Dionysus, please help me! Take away this cursed gift!"

Midas khóc nức nở và quỳ xuống. "Thần Dionysus, xin hãy cứu con! Hãy lấy đi món quà bị nguyền rủa này!"

The god appeared and said, "Go to the River Pactolus and wash your hands. The water will wash away your greed and the golden touch."

Vị thần xuất hiện và nói: "Hãy đến dòng sông Pactolus và rửa tay. Nước sông sẽ gột rửa lòng tham và bàn tay vàng của ngươi."

Midas rushed to the river and dipped his hands in. He saw the gold flowing into the sand. He then gathered the water and ran back to his palace.

Midas vội vã chạy ra sông và nhúng tay xuống. Ông thấy vàng chảy vào trong cát. Sau đó, ông múc nước sông và chạy về cung điện.

He sprinkled the water over his daughter. "Please, wake up!" he whispered. Suddenly, her skin became warm again, and she smiled at him.

Ông rảy nước lên người con gái. "Làm ơn, hãy tỉnh lại đi!" ông thì thầm. Đột nhiên, làn da của cô bé ấm áp trở lại, và cô mỉm cười với ông.

Midas hugged her tightly and said, "I have learned my lesson. You are worth more than all the gold in the world."

Midas ôm chặt lấy con và nói: "Cha đã học được bài học của mình rồi. Con còn quý giá hơn tất cả vàng bạc trên thế gian này cộng lại."

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

Greed

/ɡriːd/

Lòng tham

2

Grant

/ɡrænt/

Ban cho, chấp thuận

3

Desire

/dɪˈzaɪər/

Khao khát, mong muốn

4

Eagerly

/ˈiːɡərli/

Một cách hào hứng

5

Glistening

/ˈɡlɪsənɪŋ/

Lấp lánh

6

Insist

/ɪnˈsɪst/

Khăng khăng, nài nỉ

7

Pure

/pjʊər/

Nguyên chất, tinh khiết

8

Exclaim

/ɪkˈskleɪm/

Thốt lên

9

Despair

/dɪˈsper/

Sự tuyệt vọng

10

Groan

/ɡroʊn/

Rên rỉ, than vãn

11

Statue

/ˈstætʃuː/

Bức tượng

12

Cursed

/kɜːrst/

Bị nguyền rủa

13

Sprinkle

/ˈsprɪŋkl/

Rảy, rắc (nước, hạt)

14

Wealth

/welθ/

Sự giàu có, của cải

15

Precious

/ˈpreʃəs/

Quý giá

Monkey Junior là ứng dụng học tiếng Anh dành riêng cho trẻ em từ 0-11 tuổi, được xây dựng dựa trên các phương pháp giáo dục sớm tiên tiến như Glenn Doman và Đa giác quan. Chương trình cung cấp một kho tàng từ vựng khổng lồ thuộc nhiều chủ đề gần gũi, giúp trẻ không chỉ nhận diện mặt chữ mà còn hiểu sâu nghĩa của từ thông qua hình ảnh, âm thanh và video sinh động. 

Với lộ trình học được cá nhân hóa theo từng độ tuổi và trình độ, Monkey Junior giúp trẻ xây dựng nền tảng ngôn ngữ vững chắc, phát triển tư duy logic và tạo niềm cảm hứng học tập tự nhiên ngay từ những năm tháng đầu đời. Điểm khác biệt của Monkey Junior nằm ở tính tương tác cao với hàng ngàn trò chơi giáo dục thú vị, giúp bé “học mà chơi, chơi mà học” mà không cảm thấy áp lực. 

Đặc biệt, ứng dụng tích hợp công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) giúp đánh giá và sửa lỗi phát âm chuẩn bản xứ, hỗ trợ trẻ rèn luyện kỹ năng nghe - nói một cách chính xác nhất. Chỉ với 10-15 phút mỗi ngày, ba mẹ hoàn toàn có thể yên tâm đồng hành cùng con trên hành trình chinh phục ngoại ngữ ngay tại nhà, chuẩn bị hành trang tốt nhất để bé trở thành một công dân toàn cầu trong tương lai.

1

2

3

4

5

B

C

B

B

C