Truyện hoàng tử ếch phiên bản song ngữ Việt - Anh & Bộ câu hỏi cho bé luyện từ vựng

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Ngày xửa ngày xưa, có một nàng công chúa út vô cùng xinh đẹp. Vào những ngày hè oi ả, nàng thường ngồi bên một giếng nước mát lạnh dưới bóng cây dẻ gai già và chơi đùa với quả cầu vàng của mình.

Once upon a time, there was a youngest princess who was very beautiful. On hot summer days, she used to sit by a cool well under the shade of an old beech tree and play with her golden ball.

Một lần, nàng tung quả cầu quá cao, và thay vì rơi vào tay, nó đã lăn xuống giếng. Cái giếng sâu đến nỗi nàng không nhìn thấy đáy. Công chúa bắt đầu khóc nức nở. Bỗng nhiên, một con ếch ló đầu lên khỏi mặt nước và hỏi: "Tại sao nàng lại khóc, thưa công chúa?"

Once, she threw the ball too high, and instead of falling into her hands, it rolled into the well. The well was so deep that she could not see the bottom. The princess began to cry loudly. Suddenly, a frog poked its head out of the water and asked, "Why are you crying, dear princess?"

Nàng kể cho ếch nghe về quả cầu. Ếch nói: "Tôi có thể giúp nàng, nhưng nàng sẽ cho tôi gì nào?" Công chúa hứa cho ếch trang sức, ngọc trai, thậm chí là vương miện. Nhưng ếch đáp: "Tôi muốn được làm bạn của nàng, được ngồi cùng bàn, ăn cùng đĩa, uống cùng chén và ngủ trên giường của nàng." Vì quá muốn lấy lại quả cầu, nàng đã đồng ý.

She told the frog about the ball. The frog said, "I can help you, but what will you give me?" The princess promised him jewelry, pearls, and even her crown. But the frog replied, "I want to be your companion, to sit at your table, eat from your plate, drink from your cup, and sleep in your bed." Because she wanted her ball back so badly, she agreed.

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Ếch lặn xuống và mang quả cầu lên. Ngay khi nhận được món đồ chơi, công chúa chạy thẳng về nhà, quên sạch chú ếch tội nghiệp đang gọi với theo.

The frog dived down and brought the ball up. As soon as she got her toy, the princess ran straight home, completely forgetting the poor frog who was calling after her.

Ngày hôm sau, khi công chúa đang dùng bữa với vua cha, có tiếng gõ cửa: "Công chúa út ơi, mở cửa cho tôi!". Khi thấy đó là con ếch, nàng sợ hãi đóng sầm cửa lại. Nhà vua nhận ra có điều bất ổn và hỏi chuyện. Sau khi nghe xong, nhà vua nghiêm nghị nói: "Con phải giữ lời hứa của mình. Hãy để nó vào."

The next day, while the princess was dining with the King, there was a knock at the door: "Youngest princess, open the door for me!" When she saw it was the frog, she fearfully slammed the door. The King realized something was wrong and asked about it. After hearing the story, the King said sternly, "You must keep your promise. Let him in."

Tiếng Việt

Tiếng Anh

Con ếch nhảy lên bàn, ăn từ đĩa vàng của công chúa. Sau đó, nó đòi được đưa lên phòng ngủ. Công chúa khóc lóc nhưng phải làm theo lời vua cha. Khi vào phòng, cô đặt ếch vào một góc, nhưng nó đòi được nằm trên chiếc gối lụa mềm mại như đã hứa.

The frog hopped onto the table and ate from the princess's golden plate. Then, he asked to be taken to her bedroom. The princess cried, but she had to obey her father. In the room, she put him in a corner, but he demanded to lie on the soft silk pillow as promised.

Trong cơn tức giận và ghê tởm, công chúa nhấc con ếch lên và ném mạnh vào tường: "Giờ thì ngươi sẽ được yên, đồ ếch xấu xí!". Nhưng khi rơi xuống, con ếch không còn là ếch nữa, mà biến thành một hoàng tử tuấn tú với đôi mắt nhân từ.

In a fit of anger and disgust, the princess picked up the frog and threw him against the wall: "Now you will be quiet, you ugly frog!" But when he fell down, he was no longer a frog, but a handsome prince with kind eyes.

Hoàng tử kể rằng chàng đã bị một mụ phù thủy độc ác phù phép, và không ai có thể giải cứu chàng ngoài công chúa. Theo ý nguyện của nhà vua, hai người kết hôn. Một cỗ xe ngựa tám con ngựa trắng kéo đến, đưa hoàng tử và công chúa về vương quốc của chàng, nơi họ sống hạnh phúc mãi mãi.

The prince told her that he had been enchanted by a wicked witch, and no one could save him except the princess. With the King’s blessing, they were married. A carriage drawn by eight white horses arrived to take the prince and princess to his kingdom, where they lived happily ever after.

STT

Từ vựng

Phiên âm (IPA)

Dịch nghĩa

1

Princess

/ˈprɪn.ses/

Công chúa

2

Golden ball

/ˈɡəʊl.dən bɔːl/

Quả cầu vàng

3

Well

/wel/

Giếng nước

4

Promise

/ˈprɒm.ɪs/

Lời hứa / Hứa

5

Companion

/kəmˈpæn.jən/

Bạn đồng hành

6

Enchanted

/ɪnˈtʃɑːn.tɪd/

Bị phù phép / Bị bỏ bùa

7

Wicked witch

/ˈwɪk.ɪd wɪtʃ/

Mụ phù thủy độc ác

8

Handsome

/ˈhæn.səm/

Đẹp trai / Tuấn tú

9

Curse

/kɜːs/

Lời nguyền

10

Transform

/trænsˈfɔːm/

Biến hình / Thay đổi

Monkey Junior là ứng dụng học tiếng Anh dành riêng cho trẻ em từ 0-11 tuổi, được xây dựng dựa trên các phương pháp giáo dục sớm tiên tiến như Glenn Doman và Đa giác quan. Chương trình cung cấp một kho tàng từ vựng khổng lồ thuộc nhiều chủ đề gần gũi, giúp trẻ không chỉ nhận diện mặt chữ mà còn hiểu sâu nghĩa của từ thông qua hình ảnh, âm thanh và video sinh động. 

Với lộ trình học được cá nhân hóa theo từng độ tuổi và trình độ, Monkey Junior giúp trẻ xây dựng nền tảng ngôn ngữ vững chắc, phát triển tư duy logic và tạo niềm cảm hứng học tập tự nhiên ngay từ những năm tháng đầu đời. Điểm khác biệt của Monkey Junior nằm ở tính tương tác cao với hàng ngàn trò chơi giáo dục thú vị, giúp bé “học mà chơi, chơi mà học” mà không cảm thấy áp lực. 

Đặc biệt, ứng dụng tích hợp công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) giúp đánh giá và sửa lỗi phát âm chuẩn bản xứ, hỗ trợ trẻ rèn luyện kỹ năng nghe - nói một cách chính xác nhất. Chỉ với 10-15 phút mỗi ngày, ba mẹ hoàn toàn có thể yên tâm đồng hành cùng con trên hành trình chinh phục ngoại ngữ ngay tại nhà, chuẩn bị hành trang tốt nhất để bé trở thành một công dân toàn cầu trong tương lai.

Câu

Đáp án

Giải thích

1

B

Công chúa làm rơi quả cầu vàng (golden ball).

2

C

Ếch muốn làm bạn đồng hành (companion), ăn ngủ cùng cô.

3

B

Cô đã thất hứa và chạy thẳng về cung điện.

4

D

Vua cha đã dạy cô về tầm quan trọng của việc giữ lời hứa.

5

B

Cô miễn cưỡng (reluctant) và sợ hãi khi thấy ếch tìm đến.

6

C

Lời nguyền bị phá vỡ, ếch biến thành hoàng tử tuấn tú.

7

B

Bài học về giữ lời hứa và không đánh giá qua vẻ ngoài.