Truyện “Vì Sao Có Ngày Và Đêm?” song ngữ Việt - Anh & câu hỏi luyện tập

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Once upon a time, at the dawn of the world, the Sun and the Moon were the closest of friends. They lived together in the vast sky and always shone their light at the same time. Because they were both present simultaneously, the Earth was constantly bathed in brilliant radiance. However, this caused a major problem: the heat became extremely intense, rivers dried up, and living creatures could never enjoy a full night's sleep. Humans and animals alike were exhausted because they didn't know when to work and when to rest.

Ngày xửa ngày xưa, từ thuở thế gian mới hình thành, Mặt Trời và Mặt Trăng là hai người bạn thân thiết nhất của nhau. Họ cùng chung sống trên bầu trời cao rộng và luôn cùng nhau tỏa sáng. Chính vì cả hai đều hiện diện cùng lúc nên mặt đất lúc nào cũng tràn ngập ánh sáng rực rỡ. Tuy nhiên, điều này lại gây ra một rắc rối lớn: cái nóng trở nên cực kỳ gay gắt, sông ngòi cạn kiệt và muôn loài không bao giờ có được một giấc ngủ trọn vẹn. Con người và loài vật đều kiệt sức vì không biết khi nào là lúc cần làm việc, khi nào là lúc cần nghỉ ngơi.

Witnessing the exhaustion of all living things, the Sun and the Moon felt very regretful. They discussed together to find a way to help the world below. Since the Sun possessed powerful energy and brilliant golden rays, he decided to take responsibility for lighting up the early hours. He would wake up all creatures, help plants grow through photosynthesis, and warm the Earth so everyone could start an active day of work. When the Sun finished his duty and dipped below the horizon, it was time for him to make way for his friend.

Chứng kiến cảnh vạn vật mệt mỏi, Mặt Trời và Mặt Trăng cảm thấy rất hối hận. Họ cùng nhau bàn bạc để tìm ra cách giúp đỡ mặt đất. Mặt Trời vốn mang nguồn năng lượng mạnh mẽ và những tia nắng vàng rực, nên ông quyết định sẽ chịu trách nhiệm chiếu sáng vào buổi sớm. Ông sẽ đánh thức muôn loài, giúp cây cối quang hợp và sưởi ấm cho thế gian để mọi người bắt đầu một ngày làm việc năng động. Khi Mặt Trời hoàn thành công việc của mình và lặn xuống phía chân trời, đó cũng là lúc ông nhường chỗ cho người bạn của mình.

As for the Moon, she was gentle by nature, possessing a cool and peaceful silvery light. The Moon would appear when the Sun went to rest, bringing a quiet night so that all creatures could fall into a deep sleep and regain their strength after a long day. To make the night even more magical, the Moon invited tiny stars to twinkle alongside her in the high heavens. Since then, the alternation between day and night was born, bringing perfect balance and a harmonious rhythm of life to all of us on this Earth.

Về phần Mặt Trăng, bà vốn có bản tính dịu dàng với ánh sáng bạc mát mẻ và thanh bình. Mặt Trăng sẽ hiện lên khi Mặt Trời đi nghỉ, mang theo màn đêm yên tĩnh để vạn vật được chìm vào giấc ngủ sâu, hồi phục sức lực sau một ngày dài. Để màn đêm thêm phần lung linh, Mặt Trăng còn rủ thêm những ngôi sao nhỏ cùng tỏa sáng lấp lánh trên cao. Kể từ đó, sự luân phiên giữa ngày và đêm đã ra đời, mang lại sự cân bằng hoàn hảo và nhịp điệu sống hài hòa cho tất cả chúng ta trên Trái Đất này.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Dịch nghĩa

1

Dawn

/dɔːn/

Thuở bình minh, lúc khởi đầu

2

Inseparable

/ɪnˈsep.rə.bəl/

Không thể tách rời

3

Radiance

/ˈreɪ.di.əns/

Ánh sáng rực rỡ, vẻ chói lọi

4

Simultaneously

/ˌsɪm.əlˈteɪ.ni.əs.li/

Cùng một lúc, đồng thời

5

Exhausted

/ɪɡˈzɔː.stɪd/

Kiệt sức, mệt lả

6

Regretful

/rɪˈɡret.fəl/

Hối hận, hối tiếc

7

Responsibility

/rɪˌspɒn.sɪˈbɪl.ə.ti/

Trách nhiệm

8

Photosynthesis

/ˌfəʊ.təʊˈsɪn.θə.sɪs/

Quá trình quang hợp

9

Horizon

/həˈraɪ.zən/

Đường chân trời

10

Serene

/səˈriːn/

Thanh bình, tĩnh lặng

11

Restorative

/rɪˈstɔː.rə.tɪv/

Phục hồi sức khỏe/năng lượng

12

Twinkle

/ˈtwɪŋ.kəl/

Lấp lánh, long lanh

13

Alternation

/ˌɔːl.təˈneɪ.ʃən/

Sự luân phiên, xen kẽ

14

Harmony

/ˈhɑː.mə.ni/

Sự hài hòa, hòa thuận

15

Celestial

/səˈles.ti.əl/

Thuộc về bầu trời, thiên thể

Monkey Junior là ứng dụng học tiếng Anh dành riêng cho trẻ em từ 0-11 tuổi, được xây dựng dựa trên các phương pháp giáo dục sớm tiên tiến như Glenn Doman và Đa giác quan. Chương trình cung cấp một kho tàng từ vựng khổng lồ thuộc nhiều chủ đề gần gũi, giúp trẻ không chỉ nhận diện mặt chữ mà còn hiểu sâu nghĩa của từ thông qua hình ảnh, âm thanh và video sinh động. 

Với lộ trình học được cá nhân hóa theo từng độ tuổi và trình độ, Monkey Junior giúp trẻ xây dựng nền tảng ngôn ngữ vững chắc, phát triển tư duy logic và tạo niềm cảm hứng học tập tự nhiên ngay từ những năm tháng đầu đời. Điểm khác biệt của Monkey Junior nằm ở tính tương tác cao với hàng ngàn trò chơi giáo dục thú vị, giúp bé “học mà chơi, chơi mà học” mà không cảm thấy áp lực. 

Đặc biệt, ứng dụng tích hợp công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI) giúp đánh giá và sửa lỗi phát âm chuẩn bản xứ, hỗ trợ trẻ rèn luyện kỹ năng nghe - nói một cách chính xác nhất. Chỉ với 10-15 phút mỗi ngày, ba mẹ hoàn toàn có thể yên tâm đồng hành cùng con trên hành trình chinh phục ngoại ngữ ngay tại nhà, chuẩn bị hành trang tốt nhất để bé trở thành một công dân toàn cầu trong tương lai.